АППОЗИТИВНЫЕ И КВАЗИАППОЗИТИВНЫЕ ВИДЫ ПОВТОРА В АНГЛИЙСКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ

Аннотация

В статье рассматривается вопрос аппозитивных и квазиаппозитивных повторений в разговорной английской речи в сравнении с русской. На основе анализа фактического материала можно сделать вывод о наличии изоморфизма между этими двумя типами отношений не только на уровне изолированных или частичных структур, где отношения менее строгие, но и в более крупных комбинациях, сформированных по регулярным моделям. Кроме того, исследование подчеркивает функциональную значимость аппозитивных и квазиаппозитивных повторений в коммуникации, демонстрируя, что они, помимо ясности и акцентирования, способствуют стилистическим и прагматическим нюансам речи. В исследовании использовалась английская художественная литература XX века, а также языковые средства, заимствованные из произведений различных русских и английских авторов. В работе применялись компонентный, дистрибутивный, трансформационный, семантический, контекстуальный и концептуальный методы анализа. Полученные в ходе исследования результаты позводяют моделировать особенности разговорной речи и выявлять тонкие семантические и синтаксические корреляции как в английском, так и в русском языках. Авторы указывают на необходимость рассматривать квазиаппозицию как аналог аппозиции, отличающийся от неё соотнесенностью компонентов. К квазипозиционным конструкциям предлагается относить глаголы, прилагательные и наречия. В  целом исследование подчёркивает структурную и функциональную значимость квазиаппозиций в разговорной речи, демонстрируя их систематический характер и их роль как регулярных эквивалентов  аппозитивных конструкций в английском и русском языках.