СЕМАНТИКА СЛОВА «ТЮРК» В «БАБУРНАМЕ»

Аннотация

В статье исследуется семантика лексемы түрк в произведении Захир ад-Дина Мухаммада Бабура «Бабур-наме» (чаг. Waqāyiʿ — «События»), написанном в XVI веке на чагатайском (тюрки) языке. Цель исследования – на основе данных оригинального текста проанализировать случаи употребления данной лексемы и определить её семантическую структуру, референциальный диапазон и коннотативные особенности. Основным источником послужило факсимиле Хайдарабадской рукописи «Бабур-наме». Контекстуально-семантический и сравнительный анализ показал, что название түрк употребляется не только в этнонимическом, но также в этнополитическом и качественно-характеризующем значениях. В этнонимических употреблениях его референциальный диапазон не полностью соответствует современному понятию «тюркские народы», поскольку оно используется отдельно от таких наименований, как моғол, чағатай и өзбек. При характеристике человека түрк соотносится со значением «простой» и преимущественно сочетается со словами положительной или нейтральной семантики. Полученные данные свидетельствуют о том, что встречающееся в более поздних лексикографических и научных трудах толкование слова түрк в значениях «простоватый», «некультурный», «наивный» и даже «подобный бродяге» не раскрывает его семантической природы в «Бабур-наме». По-видимому, подобные толкования возникли вследствие обобщения отдельных контекстуальных оттенков и игнорирования других семантических аспектов лексемы. Исследование показывает важность комплексного рассмотрения употреблений исторических этнонимов в контексте соответствующей эпохи и текста при реконструкции их семантики.