БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА: ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЛАСТЫ, УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРОБЛЕМЫ УНИФИКАЦИИ
DOI:
https://doi.org/10.53360/3080-387X-2026-1-3(7)-%25pКлючевые слова:
биотехнологическая терминология, казахский научный язык, терминообразование, терминография, частотный анализ, вариантный термин, унификация.Аннотация
В статье рассматриваются пути формирования и современное учебно-научное функционирование казахской биотехнологической терминологии на основе историко-лексикографического, сравнительного и частотного анализа. Цель исследования – определить этапы закрепления биотехнологических наименований в казахском научном языке, описать структуру терминологического фонда в учебно-методической литературе и предложить основные направления унификации вариантных наименований и дефиниций. Материал исследования составили сведения о предметной лексике периода Алаш, материалы биологической и медицинской терминографии, 14 учебно-методических изданий по биотехнологии, трехъязычный терминологический словарь, включающий 485 единиц, а также отраслевые терминологические ресурсы. В корпусе зафиксировано 1422 термина и 115 сокращений, всего 1537 регистраций. Число терминов, повторяющихся минимум в двух источниках, составило 206, а вместе с сокращениями – 237 единиц. Частотный анализ показал, что термины вектор, клон, ген, геном, гибридома, in vitro, in vivo, биотрансформация, клонирование, мутация и плазмида образуют ядро исследованного терминологического массива. Одновременно выявлена вариативность единиц клетка/жасуша/торша, ұлпа/тін, ақуыз/нәруыз, гибрид/будан, а также неоднородность ряда дефиниций. Полученные результаты обосновывают необходимость понятийно ориентированной унификации терминов, согласования связей «наименование – дефиниция – сокращение – трехъязычный эквивалент» и создания специализированного электронного терминологического ресурса.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторское право предполагает добросовестность и ответственность каждого соавтора, внесшего значимый вклад в написание статьи.
Автор имеет право хранить свои публикации в институциональном или других хранилищах по своему выбору при указании соответствующей ссылки на сайт журнала.
