КӨРКЕМ АУДАРМАДАҒЫ АЛЫП ТАСТАУ ТӘСІЛІ
DOI:
https://doi.org/10.53360/3080-3861-2026-2(6)-7Кілт сөздер:
әдеби аударма, аударма тәсілі, алып тастау тәсілі, ұлттық әдебиет, Ш.Айтматов, Пегий Пес, бегущий краем моря новелласыАңдатпа
Қазіргі аударматанудағы өзекті мәселелердің бірі -ұлтық әдебиеттің тарихы мен мәдени ерекшеліктерін ескере отырып, оларды басқа тілдерге сапалы аудару. Мақалада көркем мәтіндегі әртүрлі тілдік бірліктерді аудару барысында қолданылатын тәсілдер қарастырылып, авторлық стильдің ерекшеліктерін жеткізудегі олардың рөлі талданады. Зерттеудің мақсаты – ұлттық әдеби шығарманың психологиялық және эмоциялық мазмұнын аударуда қолданылатын аударма трансформацияларының қызметін және олардың көркемдік-эстетикалық әсерді сақтаудағы маңызын анықтау. Атап айтқанда, мақалада көрнекті қырғыз жазушысы Шыңғыс Айтматовтың адам мен табиғат арасындағы өзара қарым-қатынас мәселесіне арналған шығармасының орыс және ағылшын тілдеріндегі аудармаларында алып тастау тәсілінің қолданылу ерекшеліктері қарастырылады. Талдау нәтижесінде аталған тәсілдің мәтіннің мазмұнына, эмоционалдық реңкіне және ұлттық-мәдени ерекшеліктерінің берілуіне ықпалы бағаланады.
Жүктеулер
Жарияланды
Журналдың саны
Бөлім
Лицензия
Авторлық құқық (c) 2026 Айжан Аккалиева, Марал Амалбекова (Автор)
Бұл жұмыс Creative Commons Attribution-Коммерциялық емес 4.0 халықаралық лицензиясы.
Авторлық құқық мақала жазуға елеулі үлес қосқан әрбір бірлескен автордың адалдығы мен жауапкершілігін білдіреді.
Автор журналдың веб-сайтына тиісті сілтемені көрсеткен жағдайда өз басылымдарын институционалды немесе басқа қоймаларда сақтауға құқылы.
