ОПУЩЕНИЕ КАК ПРИЕМ ПЕРЕВОДА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ
DOI:
https://doi.org/10.53360/3080-387X-2026-1-2(6)-%25pКлючевые слова:
художественный перевод, прием перевода, опущение, национальная литература, Ч.Айтматов, новелла "Пегий пес, бегущий краем моря"Аннотация
В современном переводоведении вопрос более глубокого изучения культурной и национальной специфики литературных произведений, переводимых на языки международного общения остается актуальным. В статье рассматривается проблема применения переводческих приемов при передаче различных языковых единиц художественного текста, а также анализируются стилистические средства, формирующие авторскую индивидуальность произведения. Цель исследования заключается в выявлении особенностей передачи психологических и эмоционально-экспрессивных компонентов национального художественного текста средствами перевода.
Особое внимание уделяется приему опущения и его роли в русско-английском переводе романа выдающегося киргизского писателя Чингиза Айтматова, посвященного философскому осмыслению взаимоотношений человека и природы. В статье оценивается влияние приема опущения на сохранение смыслового содержания произведения, его эмоционального воздействия и национально-культурного своеобразия.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Редакция журнала следует закону об авторском праве Республики Казахстан и соответствующим международным соглашениям. Авторы сохраняют свое авторское право и предоставляют журналу «Вестник Университета Шакарима. Серия исторические науки» право первой публикации рукописи. Автор имеет право копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате при условии соответствующей ссылки на журнал. Читатели, пользователи могут свободно копировать, распространять и адаптировать материал при условии указания авторства работы и ссылки на этот журнал.
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Авторское право предполагает добросовестность и ответственность каждого соавтора, внесшего значимый вклад в написание статьи.
Автор имеет право хранить свои публикации в институциональном или других хранилищах по своему выбору при указании соответствующей ссылки на сайт журнала.