OMISSION AS A TECHNIQUE INLITERARY TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.53360/3080-387X-2026-1-2(6)-%25pAnahtar Kelimeler:
literary translation- translation technique- omission- national literature- Ch. Aitmatov- Piebald Dog ranning along the ShoreÖz
The modern challenges in translation studies require a scrutinized attitude toward the background and cultural specifics of the national literature to be translated into more dominant languages. The article highlights the problem of using definite techniques in transposing various linguistic units, referring to peculiar stylistic means applied by the author in his or her masterpiece. The study aims at discussing classes and gains in translation of psychological and emotive aspects of a national literary work.
In particular, the relevance of omission as a technique is assessed in the Russian-English translation of the novel ‘’ by the prominent Kyrgyz writer Ch. Aitmatov, devoted to the global issue of the relationship between man and nature.
İndir
Yayınlanmış
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2026 The editorial staff of the journal follows the copyright law of the Republic of Kazakhstan and relevant international agreements. The authors retain their copyright and provide the journal «Bulletin of Shakarim University. Series of Historical Sciences» right of first publication of the manuscript. The author has the right to copy and distribute the material in any medium and in any format, subject to appropriate reference to the journal. Readers and users can freely copy, distribute and adapt the material, provided that the author of the work is indicated and a link to this journal is provided. Copyright presupposes the integrity and responsibility of each co-author who made a significant contribution to the writing of the article. The author has the right to store his publications in an institutional or other repository of his choice, provided he provides the appropriate link to the journal’s website.
Bu çalışma Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License ile lisanslanmıştır.
Copyright presupposes the integrity and responsibility of each co-author who made a significant contribution to the writing of the article.
The author has the right to store his publications in an institutional or other repository of his choice, provided he provides the appropriate link to the journal’s website.